[XSLT] Update following recent ODD updates

See schemas-tei@5edeec13 and schemas-tei@40fe51f3.